散谈邮集的翻译』

wzqwu

< >散谈邮集的翻译』 <BR><BR>　　这些年来，由于国内集者努力于国际集邮活动的参与，终于明白国际化的重要性。尤其地球村理念被提出讨论后，寻求与国际接轨的任务遂益加重要。首当其冲的要务，应该就是将参与国际竞赛的邮集翻成规定的文字。如此一来，方可符合游戏规则并获认同。 <BR><BR>　　就在需求之下，十余年来个人除了邮文写作外，又多获一份替人翻译邮集的工作。自从投入迄今，少嘛也经手过四五十部邮集。这些邮集进入国际的成绩，自金牌至铜牌皆有之。此一成果甘苦酸甜，点滴在我心头发酵不已。然一想到这些邮集，在国际竞赛里能与外国邮集平起平坐甚至夺标，那股发酵顿时化作力量鼓舞着我向前走。 <BR><BR>　　翻译人最好遇到行家，要不就是外行，最怕碰上似懂非懂的半客。外行与行家不会干涉，行家干涉容易解释或说明。但是半客可就难剃头啦，往往一字一句的坚持，可以磨蹭个你半天。一些与主题不相关的语句或单字，他会要你用在说明之中，让你哭笑不得，而且非常的坚持唷。 <BR><BR>　　某回新加坡亚展，个人商旅经过躬逢盛会，商谈空余便拉着友人同去参观。会场上巧遇评审范妲尼克女士，因此陪着她走完全场。其中有部台湾作品颇具水准，但评审却是难以下评。个人十分好奇询她为何难评。她笑笑说；「此部邮集不是台湾人之作品，因为台湾人之英语不是这种表达方法，我敢断言这部邮集必定是外购之作品。」 <BR><BR>　　个人茫然靠近看个仔细，果然这类作品不是台湾土产。于是好奇的问问范女士该如何下评，她只笑笑表示天机不可泄漏。后来这部邮集还是获得金牌，盖因其原主，已在很早前就已做好疏通工作。故于当天之评审会议中，呈现出一面倒的态势。 <BR><BR>　　在下举说此事之主旨就是要告诉大家，邮集内容之外译不一定要最好，但得通顺流畅即可。经常有人认为不到高奖是英文不行，其实那些都是过虑之因素。语言本就是「沟通」的工具，君不见早期台湾不是在很多帮佣于外国家庭的佣人吗，她们那口洋泾滨英语还不是照样和主人家庭打成一片。 <BR><BR>　　邮集也是集者心得分享品，它的外语翻译若是强调非臻一流不可，那就没啥子意义啦。因此，个人每于帮人之前定会声明分晓，免得到时惹来一身腥膻。更何况个人一向都是象征收费服务，如果为此而招来骂名，那不是太不值得了吗？【集邮工作坊】 <BR ><BR ><p></p></P>
< >转只清清集邮网ID<B>慕松先生的贴子，在此感谢。</B><p></p></P>
< > <p></p></P>

方方寸寸

kaili

        提到中英译文的高手，我看沒有人会提反对意见，此人乃旅居美国阿里桑那州的戴定国先生。我原意想通过魏生先邀请戴先生来论坛作客，无奈以目前论坛的情况看来，真难以啓齿。主要是发主帖和跟帖的人实在太少......

方方寸寸

哪俺赶快跟帖！！！跟帖  ！！

wzqwu

中英文的翻译 如果想翻译得好确实是要很大的功力啊。首要条件是精通两门语言，一些中文的俚语在有时翻译成英文，就不好玩了。反过来，英文的精彩翻译还是可以为邮集填彩的。
中国的邮集大多英文翻译出现了问题～～～这是很遗憾的事情，有些是中式英语，有些是美式英语。语言描述是介绍邮集的无声话语，如果别人对于这些语言看起来很生涩，那么在评分中还是会影响到的。

王锋

邮集要想在世界邮展上获得高奖，文字的翻译是非常重要的，我是深有体会的。

罗平

我大学学的是俄语，没正式学过英语，俄与丢了，后学的英语半桶水。我出国的两部邮集就是自己翻译的，一大银一镀金。邮集翻译确实头疼的问题，不懂集邮的人翻译集邮人不认可，不懂集邮的人看集邮人的文章又觉得语法不通。如果对中文直译，往往感觉又长又臭，所以确实要想想办法，既要简单表述，又要外国人知道你的好东西。5月我又有集参加以色列邮展，英文版本出来了，现在正伤脑筋。中国人如何把这步做好确实很难啊，都给人做自己没了过程乐趣，上万元一部的代价，替你做的不一定有你研究的深，又可能理解错，做错了你不知道，再有是有增删改难着呢。所以半桶水的我还是硬着头皮自己做，找亲戚朋友过过语法和单词关就是了，我相信外国人士会理解的。半桶水的我走偏了全世界，半桶水的英文还是大大的有用呢。

kaili

        罗先生能自己翻译邮集，并且在国际展中取得好的成绩非常不简单了。有了这些经验，以后的翻译工作应该顺利一些，可以预见日后求人的机会渐次减少。这个世界没有那个人天生就懂得翻释，只有通过不断学习，不断进步，最后才能成功。我预祝你参加五月份的世界邮展能取得好成绩。

罗平

谢谢。小吴回顺德有机会对邮集提点翻译意见。

王锋

原帖由 罗平 于 2008-2-10 21:42 发表
我大学学的是俄语，没正式学过英语，俄与丢了，后学的英语半桶水。我出国的两部邮集就是自己翻译的，一大银一镀金。邮集翻译确实头疼的问题，不懂集邮的人翻译集邮人不认可，不懂集邮的人看集邮人的文章又觉得语 ...

是啊！邮集参展的困难重重，实在佩服！！！

吴世君

学习了。