有请chris307斑竹

机戳迷

呵呵！恳请各位大佬给翻译一下啊！我用软件翻译的有点乱！！！！！


Hello Peng

Thank you for your email and for your earlier email sent on 13th August.  

Thank you very much for the specimen marks.  These are very welcome and I shall be illustrating most of them in the next issue of Meter News.

I have forwarded your railway thematics to my friend who thanks you very much.  They are very nice examples.

Attached are three more butterfly meters that I have found.  I hope you like them.  Please note that PB034259 has replaced PB016766 that I sent earlier.

In principle I am willing to exchange meter franks with you but I do not have any spare examples of butterfly meters at the moment.  I shall inform you when I have some for exchange.

Best regards

Alastair Nixon

机戳迷

非常感谢您发给我的蝴蝶Mete图片。我目前正在制作蝴蝶METER邮集。很希望得到您的帮助！
很喜欢阅读您编辑的Meter News，学到很多有关英国METER的相关知识！获益良多。
铁路专题的我会继续留意的，如在有新的发现我会发电子邮件给您的。
我也很喜欢收集中国大陆1949年以后的METER，如您有此类邮品交换的话也欢迎。再次感谢您的回信！

Hi Alastair


Thank you to send me a picture of a butterfly Meter. I am currently making Butterfly METER collection. Very much hope that with your help!

Enjoyed reading your Meter News editors, learn a lot about the UK knowledge! METER.

Railway topic I will continue to monitor, such as new discoveries I will email to you. I also like the collection of China in 1949 after the METER, if you have this type of product exchange words.

Thank you again for your reply!
Sincerely

peng zhang

请各位大佬给看看！这是我翻译的不知道是否合适！呵呵！拜托了！

[ 本帖最后由 机戳迷 于 2010-8-26 15:49 编辑 ]

chris307

原帖由 机戳迷 于 2010-8-26 15:22 发表
呵呵！恳请各位大佬给翻译一下啊！我用软件翻译的有点乱！！！！！


Hello Peng

Thank you for your email and for your earlier email sent on 13th August.  

Thank you very much for the specimen m ...

谢谢您这次与早前在8月13日寄来的E-mail。
非常感谢那些样戳，它们非常受欢迎所以我将在下期的“Meter Mews”里刊登其中的大多数。
我已经把你的火车专题转交给朋友了，他也很感谢你。它们是很漂亮的样品。
随信的附件是我发现的三枚蝴蝶邮资机符志，希望你能喜欢。请注意我早先寄给你的PB034259己经被PB016766所代替。
总的来说我是非常愿意与你交换邮资机戳记的，但现时我手上没有蝴蝶专题邮资机符志的复品，当我有了可交换的复品时会告诉你消息的。

机戳迷

呵呵！非常感谢友的翻译！请问我写的那封邮件翻的行不！

chris307

原帖由 机戳迷 于 2010-8-26 15:45 发表
非常感谢您发给我的蝴蝶Mete图片。我目前正在制作蝴蝶METER邮集。很希望得到您的帮助！
很喜欢阅读您编辑的Meter News，学到很多有关英国METER的相关知识！获益良多。
铁路专题的我会继续留意的，如在有新的发现我 ...

我的英语是比较烂的, 这个世界有一个特点, 不要怕烂, 因为你可以找到更烂的, 所以我一直不以自己烂而自悲,当然也不可能自喜了
下面是我试着译的,可能会比你的少烂一点, 你的也不错, 想起早年我与鬼姥交流主要靠用手比划, 那时不光费脑子还费力气. 现在想来那也是个体力活呢.
*************************************
Thank you very much for the butterfly marks you sent to me. I am making butterfly exhibit right now, and hope to get helpful instruction from you.
I like the Meter News very much, and learn a lot from it, thank you very much for the information.
I will pay attention to the railway subject continuously, and will inform you if I get something new.
I also collect the meter marks issued in mainland China (P. R. China) after 1949, and by the chance if you have any it is welcomed to exchange with me.

机戳迷

呵呵！比我翻那个好很多了！ 以后还请您多多指教啊！呵呵！我的英语词汇量有限，口语也不好！只能是硬着头皮翻了！很多词汇是查的字典，但不知如何使用的！呵呵！

chris307

原帖由 机戳迷 于 2010-8-26 18:00 发表
呵呵！比我翻那个好很多了！ 以后还请您多多指教啊！呵呵！我的英语词汇量有限，口语也不好！只能是硬着头皮翻了！很多词汇是查的字典，但不知如何使用的！呵呵！

你先别急着用我写的, 我只是抛砖引玉, 我写了, 有人再写就不会不好意思,这个坛子里有英语高手, 他们会给你更好的译文的,

机戳迷

呵呵！好的！我先不用！但也存我电脑中了！当范文了！