邮集制作

chris307

首先感谢H. James Maxwell先生允许我把他的文章译成中文献给各位集邮同好共享，并为他多年来在集邮领域里为传播中华集邮文化所做出的努力表示钦佩。
此文作者为现任“中华集邮会”会长（President of the China Stamp Society，USA），关于“中华集邮会”我已经写了一篇简介，发在论坛里，地址为：（邮政用品论坛）http://yzypw.com/dispbbs.asp?boardID=6&ID=1032&page=1；（南方集邮论坛）http://www.nfjiyou.com/bbs/viewthread.php?tid=16054&extra=page%3D1。两个论坛发相同的贴子的原因是此文章为系列文章，其中一篇将发在南方集邮论坛里，另一篇提供给邮政用品研究会的论坛。因为原作者是有条件的允许我发表其译文，所以本文章谢绝转贴，还请各位谅解。如有需求，可与作者联系，作者的E-mail 为：hjmesq@kc.rr.com，我也可以代为联系。
这个系列文章最先是发表在“中华集邮会”会刊《中国飞剪》(China Clipper)上，后来由纽约集邮联合会的会刊《邮票知情人》（STAMP INSIDER）进行连臷，本人看了觉得非常适合初入门之组集者，特与作者联系，得其允许在此两网站发表（南方集邮论坛与邮政用品网）。
从现在开始我将把作者的文章贴上来，本人不是语言专业的人并且是业余时间译，因此不可能做得快，还要请看贴者体谅。如果有译得不对之处，还望指正。谢谢。
下图为纽约集邮联合会的会刊《邮票知情人》（STAMP INSIDER）二00九年第六期封面



[ 本帖最后由 chris307 于 2010-7-31 10:15 编辑 ]

chris307

邮集制作 I

（原文题目为：EXHIBITING CHINESE PHILATELY I“展示中国集邮 I”）

作者：H. James Maxwell
制作邮集对那些已经把集邮册的大部分都装得很满了，并且可能在资金上尚无能力去购买那些还没拥有的邮品的集邮者来说是进一步完善集藏爱好的步骤，我就是这种情况。这个步骤会使你的集藏兴趣进入一个崭新的领域。我做梦也没有想到我会从我的邮票中得到如此多的乐趣：创作美妙整洁的贴片、给同好朋友们展示我的邮品并由此参展和获得各种奖励。在此特别感谢Sam Chiu的鼓励和帮助，使我开始了最有意义的集邮新里程。希望这个系列文章也能鼓励读者们去尝试。

行云

期待继续

kaili

       毛泽东名言：这仅是万里长征的第一步。

机戳迷

期待！

chris307

    我是从上世纪五十年代开始集邮的，过去在邮展时总是怀抱着敬畏的心情站在那些展框前，观摩着那些需要艺术技巧才能拼接到一起的贴片和展集。现在个人用计算机使这些情况完全得到了改变。即使象我这样没有艺术细胞的人也能利用Microsoft Publisher画出完美的直线，计算机软件的发展使制作展览邮集的世界对每个人都开放了，那些想把自己的藏品展示出来的集邮者有了梦想成真的基础。只要你想得出来，那就有可能使用Microsoft Publisher去实现它。
    从二00一年我就开始了第一部邮集的制作，从那时起已经完成了七部邮集，而且还有三部正在设计与制作中。这些邮集包括：有关邮资研究方面的《战后中国国币时期的邮资》（该邮集为邮政历史类别，曾获得美国全国邮展的特别大奖和国际邮展的大镀金奖）、《中国国币邮票1945-1948》（该邮集为传统集邮类别）、《二战时期的中国加盖票》（该邮集为传统集邮类别）、《1949年发行的三枚银圆纪念邮票》（该邮集为一框邮集）和我的第一个邮集《中国1939年发行之“美国开国百五十周年纪念邮票”》（此为一框邮集）。

chris307

让我做一下说明，一个“传统集邮类别”的邮集其所要展示的主题是邮票 ---- 一套、一个时期或一个系列的邮票等等，例如我制作的二战时中国通货膨胀时期《中国国币邮票1945-1948》邮集就是这个类别的。“传统集邮类别”的邮集使用的素材通常包括邮票生产之前和生产过程中所产生的各种产品，如设计原图、试模样票、印刷样票等、邮票的各种变体、以及说明邮票使用情况的旧票和实寄信封等，它是与“邮政历史类别”有相当大区别的。“邮政历史类别”处理的是邮票的使用，通常的素材都是实寄封，其重点在于用法、资费、邮路、邮戳和不常见及特殊使用的例子等，在这个类别里邮集的作者一定要详细解说每个实寄封并剖析所有的邮政和非邮政戳记 ---- 基本上要告诉观众“人物（who）、事件（what）、时间（when）、地点（where）、为什么（why）和怎么做（how）”。现在还有“新类别”允许更多的非邮政或集邮素材使用于邮集中（译者注：原作者使用的是“new ‘display class’，从上下文看应为“开放类别”），和以某个特定主题或科目为目标的邮票和邮品组合的“专题集邮类别”邮集。这里只是给出了最简略的关于邮集类别的概要，更多的信息读者可以参看本文下面所要谈到的参考书藉和网上信息源。

机戳迷

期待下文！

chris307

很明显Microsoft Publisher能做的事情要远远多于一页贴片所需求的简单技能，实际上我们只需要知道它的两项功能便可以开始制作邮集了，即“画长方形框”和“添加文字框”两个工具。我第一次使用Microsoft Publisher这个软件时先花了一个小时左右去读“使用手册”，然后才坐下来试着制作一张贴片。第一个“画长方形框”工具使你可以画一个完美的方框以便把邮票或信封放置在内，而“添加文字框”工具使你可以在页面的任何位置加入说明文字。切记一个邮集的外观是相当重要的，你千万不要被评审分数分配中的那个外观只占总分的百分之五的假象所迷惑，那只是评审规则手册上说的，事实是一个外观不能吸引人们注意的邮集是很难得到参观者的青睐的。长方形工具可以帮你在贴片上固定位置和划分空间，还可以使素材看起来横平竖直，而不是象随意悬在那里似的。虽然可能有人不同意，但以我的观点来看，素材没有框的邮集看着就象一个没有完工的产品，也体现着邮集的作者并不准备对其作品做任何多一点点儿的额外工作。{译者注：市场上有很多的文字处理软件，每个人有不同的选择，在美国和加拿大人们都喜欢使用微软（Microsoft）的产品，如：Word、Publisher和Power point等等，而大多数人认为Word似乎更适合一般的操作。}

机戳迷

CorelDRAW X3我用这个做的贴片！很好的软件！比较专业的排版软件！想咋排就咋排！

chris307

原帖由 机戳迷 于 2010-8-16 15:10 发表
CorelDRAW X3我用这个做的贴片！很好的软件！比较专业的排版软件！想咋排就咋排！

说得不错, 每个人都有自己熟悉的软件, 只要能解决问题就行.
***********************************************************
“添加文字框”工具是个长方形框，你可以使用它去设定标题、目录以及邮票和实寄封的说明等等，任何于文字有关的事都可以使用这个工具。（作者以下的内容是关于Microsoft Word的简略使用说明，因为他使用的是英文的软件，和汉化的软件并不完全相同，所以此处省略，有兴趣者可以自己找到相关的软件说明去看即可）。……邮集中的文字说明要简明而准确，外观要有美感。不要被邮集的评审分数所迷惑，以为外观只占总分的百分之五，记住那只是评审员手册上的数字。人的感觉不是以手册上的数字为标准的，你邮集的外观越整洁、语言越简明准确，人们就越愿意看，当然评审员也就越喜欢了。
当能够熟练地运用以上两个工具以后，你就要开始试着在贴片上插入图片之类的东西。我第一次做的时候使用的是北京版烈士像邮票。对我们这样的集邮者来说如果想展示中国的邮品，面对这里的评审员最好的说明方法就是使用图画语言。有时在素材的说明上采用更多的图片说明会取得更佳的效果，扫描图、照片、示意图等等都可以帮助理解，而这东西使用Microsoft Publisher都能很容易地就做到。（译者注：作者是美国人，其邮集展示地点也大多都在美国，而美国的评审员因为地域和文化上的关系做不到象中国评审员那样熟悉中国事务，所以其所说的情况只能作为参考。）

chris307

我希望已经把使用计算机软件作为工具来做贴片的方法讲清楚了。那么现在就让我们来看看做邮集时还有哪些可资利用的资源能够使用，特别是对初级入门者的资源。在美国有一个组织其名称为“美国集邮展览者协会”（the American Association of Philatelic Exhibitors），简称为AAPE，其网站为www.aape.org。“美国集邮展览者协会”出版会刊，每季度一期，刊名为《集邮展览者》（The Philatelic Exhibitor），刊物里登载的都是对邮集制作者很有兴趣的文章，这个协会还为初入门者提供评审服务。你可以把你邮集的复印件（最好是彩色的）邮寄给该协会，他们会给你寄去对邮集的有建设性的建议。这个协会还有很多的小册子出售，都是关于如何组编或评审邮集的，对组集是非常有帮助的。
而Randy Neil所著的《新集邮组集者手册》（The New Philatelic Exhibitors Handbook）对邮集中什么应该做，什么不应该做说得非常的清晰明了，我认为是组集者必备的书。

下图是《集邮展览者》（The Philatelic Exhibitor）去年(2009年)十月份刊的一页.

chris307

此外，“美国集邮协会”（American Philatelic Society）也出版了一本针对邮展评审员的指导手册，《邮集是如何被评审的》（How Exhibits are Judged），2002年发行了第五版。在其网站还出售其它的关于集邮展览的简易读物、一组很有兴趣的评审员指导书刊。每一个邮展在规则方面都有自己专门定制的内容，而且也会规定报名与接受参展的相关事宜，这些都是邮集制作者要学习与参照的。
另一个学习方式是当一个邮展评审完毕，在结果公布后并把奖级标示到展框上时你再去仔细研究，那些获得金奖的邮集就是你要模仿的样版。美国的全国性邮展（译者注:此处指美国集邮协会举办的全国性邮展以及国际邮展系列）一般对参展邮集给予从低到高的五个奖励等级：铜奖、镀银奖、银奖、镀金奖和金奖，除此之外还设有“美国集邮协会”以及其它集邮协会与组织特别提供的多种奖项。“中华集邮会”对参加全国邮展并取得最高分的新人给予“首次参展奖”。参观全国性和国际性邮展，观摩欣赏那些高水平的参展邮集，对邮集制作者来说是非常美妙的学习经历。特别要注意那些在国际上的各级邮展上刚刚得奖后拿回国来进行巡迴参展的邮集，这样你就可以从最好的样版开始学起了。（译者注：作者此段最后所说的与中国的学习格言相似：“取法乎上，得乎其中”，有好的样版当然会学得更好。）

机戳迷

国内邮展好像就没有评审委员会给予的书面说明与建议这类东西吧！

chris307

原帖由 机戳迷 于 2010-8-29 14:10 发表
国内邮展好像就没有评审委员会给予的书面说明与建议这类东西吧！

按规定是要有的, 但国内的情况我不清楚. 这也是集邮者众多和垄断的结果吧.
************************************************************
另一个重要的学习途径是参加“展集评论会”（the Exhibitor Critiques）。通常邮展会把各邮集所得的奖级在星期六的早晨以挂彩带的形式公布出来，但奖牌和各种特别奖是在星期六晚上召开的颁奖晚会上颁给得奖者的。而星期六的下午一般会组织一场"展集评论会”，在这个会上评审团的评委们会和与会的邮集作者们会面解释其邮集得分的细节并对如何去提高邮集水准给予指导和建议。（译者注：美国与加拿大的国家级邮展一般展期为三天，从星期五早晨开幕到星期日下午闭幕，其中从星期五早晨到星期日中午都会安排有各种硏讨会，除去各集邮俱乐部内部聚会外，大多数的硏讨会参观者都可以自由选择参与。）我强烈建议读者在做第一个邮集之前先去参加几次这种“展集评论会”，在会上你会学到很多的基本知识并了解到评审员们对各类展集中应该有哪些东西是必须要放入的要求（译者注：这句话换个说法就是“评审员们期望在展集中能看到什么”）。在这种研讨会上你还能了解到评审员们是如何对展集进行评审的，这样你就能对自己的邮集进行评估，也就是你放入邮集中的素材会给评审员们什么样的印象。
从有丰富组集经验的朋友处得到指点可能是最直接和有效的帮助，而邮友们总是非常愿意互相帮助的。对我来说Hugh Lawrence先生给予的帮助和指導是無價的，他帮助我对整体设计做出规划同时还指導我避开那些陷阱。