有请kaili先生

杨海涛

最近开始玩华盛顿邮资封，先生可否帮忙找下相关资料及邮品？

kaili

回复 杨海涛 的帖子

楊版主：
        我想具体了解你集的这个题材，最好能上传一二枚有关的邮资封，我已经翻了一下有关邮资封的资料，有一部分不是华盛顿的头像，为免搞错，一定要了解清楚才能做的。

李河星

不懂，来学习！

杨海涛

这是我最近弄到的几枚封，我想以此为基础，先弄个1框·········

kaili

回复 杨海涛 的帖子


杨版：
     这个专题不好集，由于超越过百年，即使美国的邮票目录也没有图片，价钱也不便宜。我上传的是十年前价目表，现在的价格怎样？我不清楚，你可以参考一下。不知道好不好找？这种邮资封实寄比新的便宜。

杨海涛

kaili 先生，可否把你贴图的第一部分帮忙翻译下？

kaili

杨海涛 发表于 2011-6-27 20:50
kaili 先生，可否把你贴图的第一部分帮忙翻译下？

        杨版：不知看懂吗？
                        U1 . U4        邮品编号
                         第二行        邮品名称
                           UN           没有使用（即新的）
                            U            使用过的 （寄过的）

杨海涛

谢谢kaili 先生。可否把U1上面那部分帮忙翻译下？

kaili

杨海涛 发表于 2011-6-28 21:12
谢谢kaili 先生。可否把U1上面那部分帮忙翻译下？

杨版：
        其实我的英文并不好，为不误人子弟，现在请连管来主译。

vincent-lax

回复 杨海涛 的帖子

由于以上附件字体模糊，我从新在我的美国的邮票目录本子上扫描。


翻译如下：
以下只是代表部分邮资封的列表。一般的模块的类型至少有一类被列出。
这些模块的类型都会出现在不同颜色的纸封上。
其价值以剪成方片为主。原封没被剪过的价格会较高。
意大利文体的颜色也就是信封的颜色。当颜色没注明时，信封的颜色就是白色。
彩页上的“W”加上编号是显示包装纸以取代信封。

vincent-lax

回复 杨海涛 的帖子

如果你对美国压凸剪片有兴趣的话，可以去我发过的贴参考一下：
我的中外藏品录 › 外国藏品录 › (43) 美国压凸剪片-24
http://cnsinophil.com/bbs/forum. ... amp;extra=page%3D12

kaili

vincent-lax 发表于 2011-6-29 18:53
回复 杨海涛 的帖子

由于以上附件字体模糊，我从新在我的美国的邮票目录本子上扫描。

这个译法准确，学习了！

杨海涛

谢谢kaili 先生，谢谢连管！连管可否把有关美国华盛顿邮资封的相关资料提供下？现在才初入门，很多东西都不懂，还请多多指教。

邮小鱼

占一贴，学习。